1 00:00:22,989 --> 00:00:26,826 Tuve mi primer beso después de comer tangsuyuk con la chica de al lado cuando tenía 15 años. 2 00:00:28,261 --> 00:00:30,063 Eso fue un poco tarde. 3 00:00:30,864 --> 00:00:32,065 ¿Cómo estuvo? 4 00:00:32,132 --> 00:00:33,366 ¿Qué quieres decir con punk? 5 00:00:33,900 --> 00:00:36,002 Fue totalmente dulce, caliente 6 00:00:38,338 --> 00:00:39,973 y delicioso. El tangsuyuk, quiero decir. 7 00:00:40,073 --> 00:00:43,443 -¿No te vas a casa? -Deja de cambiar de tema. 8 00:00:46,479 --> 00:00:49,282 ¿Entonces? ¿Te acostaste con la chica de al lado? 9 00:00:49,516 --> 00:00:51,217 Tú y Tangsuyuk lo hicieron, ¿verdad? 10 00:01:03,263 --> 00:01:04,297 ¡Vete a casa! 11 00:01:06,699 --> 00:01:07,801 ¿Vas a algún lado? 12 00:01:08,435 --> 00:01:09,903 Voy a Tangsuyuk. 13 00:01:13,106 --> 00:01:15,275 -¿Qué? -¡Fuego! 14 00:01:15,942 --> 00:01:16,976 ¡Sabe quemado! 15 00:01:18,478 --> 00:01:19,712 Ese gamberro. 16 00:01:20,180 --> 00:01:22,449 ¡Ey! ¡Fuego! 17 00:01:23,716 --> 00:01:25,318 ¡Sabe quemado! 18 00:01:28,421 --> 00:01:29,656 ¡Fuego! 19 00:01:40,467 --> 00:01:42,001 ¿Quién era ese? 20 00:01:42,302 --> 00:01:43,336 A mí. 21 00:01:44,304 --> 00:01:45,271 Bueno. 22 00:02:52,238 --> 00:02:53,907 Pret. Allez. 23 00:03:12,358 --> 00:03:13,693 Me muero de hambre. 24 00:03:14,194 --> 00:03:16,596 Voy a hacer que me arreglen el vestido. Paremos. 25 00:03:16,930 --> 00:03:19,532 Tengo demasiada hambre para continuar. He terminado. 26 00:04:02,942 --> 00:04:04,344 ARROZ FRITO DE PATO PEKÍN y CANGREJO 27 00:04:06,613 --> 00:04:08,147 TEMPURA DE ROCA XO 28 00:04:09,616 --> 00:04:10,850 LANGOSTA EN SALSA DE AJO 29 00:04:11,017 --> 00:04:12,485 OCHO COLORES XIAOLONGBAO 30 00:04:12,552 --> 00:04:13,987 CAMARONES SHUMAI 31 00:04:15,655 --> 00:04:17,357 BOLLO DE NATILLAS CON CARA DE CERDO 32 00:04:21,261 --> 00:04:23,129 CAMARONES AL PIMIENTO PICANTE Y TANGSUYUK 33 00:04:53,426 --> 00:04:56,329 Pung, si te conviertes en el número uno, 34 00:04:56,396 --> 00:04:58,698 ¿Qué pasará con el Maestro Wang? 35 00:04:58,765 --> 00:05:00,967 De todos modos, su contrato casi ha terminado. 36 00:05:01,067 --> 00:05:03,403 Debería regresar a China y descansar. 37 00:05:03,469 --> 00:05:06,339 Su salario era de 200 millones de wones. 38 00:05:06,673 --> 00:05:08,675 Le dieron una casa y también un auto. 39 00:05:08,975 --> 00:05:11,444 Para ser honesto, eres el indicado. 40 00:05:11,511 --> 00:05:13,146 que ganó las estrellas Michelin. 41 00:05:13,346 --> 00:05:15,381 Desde que recibiste dos estrellas Michelin, 42 00:05:15,481 --> 00:05:18,584 todas las reservas del salón de banquetes Están solicitando comida china. 43 00:05:18,685 --> 00:05:21,721 Gracias a los banquetes, Las habitaciones también se están reservando. 44 00:05:21,821 --> 00:05:25,058 Todos los ejecutivos dicen que es gracias a ti. que nuestro hotel ganó una estrella 45 00:05:25,391 --> 00:05:27,060 y se convirtió en un hotel de seis estrellas. 46 00:05:27,627 --> 00:05:29,862 Nadie me da, el presidente, cualquier crédito. 47 00:05:29,929 --> 00:05:31,264 Estoy tan celoso. 48 00:05:31,798 --> 00:05:33,199 Lo que me lleva al punto. 49 00:05:35,234 --> 00:05:36,969 RR.HH. dijo que no se preocupara demasiado. 50 00:05:37,403 --> 00:05:38,504 Espere unos días. 51 00:06:01,894 --> 00:06:03,229 Escuché que estabas en cirugía. 52 00:06:04,397 --> 00:06:06,032 Están terminando. 53 00:06:06,632 --> 00:06:09,235 me fui primero para no llegar demasiado tarde a mis rondas. 54 00:06:19,379 --> 00:06:21,214 Todavía hueles a antiséptico. 55 00:06:22,148 --> 00:06:23,282 Me gusta este olor. 56 00:06:24,016 --> 00:06:26,352 Otras mujeres no huelen así. 57 00:06:27,220 --> 00:06:29,088 Me casaré pronto. 58 00:06:30,189 --> 00:06:31,324 ¿Pronto? ¿Cuando? 59 00:06:32,358 --> 00:06:33,526 Dentro de una semana. 60 00:06:43,936 --> 00:06:46,539 Puedo sacar esto, ¿verdad doctor? 61 00:06:47,974 --> 00:06:49,041 Aún no. 62 00:06:50,643 --> 00:06:52,044 Mañana me darán el alta. 63 00:06:55,114 --> 00:06:56,449 una semana es suficiente 64 00:06:56,983 --> 00:06:58,351 para hacerte mía. 65 00:07:17,270 --> 00:07:19,906 -Trabajo bueno. -Trabajo bueno. 66 00:07:19,972 --> 00:07:21,574 La cirugía salió bien. 67 00:07:21,774 --> 00:07:23,042 -Gracias. -Un placer para nosotros. 68 00:07:23,776 --> 00:07:24,977 -Gracias. -Un placer para nosotros. 69 00:07:30,183 --> 00:07:31,517 Por mi piel... 70 00:07:31,984 --> 00:07:32,919 Me muero de hambre. 71 00:07:33,019 --> 00:07:34,654 -Mierda. -¿Qué diablos? 72 00:07:34,720 --> 00:07:36,956 Ey. ¿Volveremos a tener comida china? 73 00:07:37,023 --> 00:07:39,759 Estoy tan harto de la comida china. 74 00:07:40,960 --> 00:07:42,695 Es tan grasoso. 75 00:07:44,597 --> 00:07:46,966 ¿No está harto de esto, Dr. Oh? 76 00:07:47,733 --> 00:07:49,936 Ningún otro restaurante realiza entregas en este momento. 77 00:07:50,069 --> 00:07:51,103 Dios mío. 78 00:07:51,771 --> 00:07:54,974 Comemos esta comida china grasosa. todos los días. 79 00:07:55,341 --> 00:07:57,944 Soy yo quien necesita lipo. 80 00:07:58,044 --> 00:07:59,445 Mira mis entrañas. 81 00:08:00,046 --> 00:08:03,282 Dios mío. No, gracias. Es tan grasoso. 82 00:08:04,650 --> 00:08:06,486 Toma, toma un poco de rábano en escabeche. 83 00:08:08,054 --> 00:08:09,555 Oye, pimiento picante en polvo... 84 00:08:10,590 --> 00:08:11,858 ¿Olvidaste otra vez? 85 00:08:16,028 --> 00:08:18,898 Dr. Seok, no olvide comprobarlo. sobre el Sr. Yong Seung-ryong 86 00:08:18,965 --> 00:08:20,199 en el piso 20. 87 00:08:23,769 --> 00:08:26,472 Si lo olvidas de nuevo, Te enviaré a otro departamento. 88 00:08:26,539 --> 00:08:28,274 ¿Qué? No puedes hacer eso. 89 00:08:28,374 --> 00:08:31,077 Fui a la escuela de medicina para abrir un plástico. clínica de cirugía para ganar mucho dinero. 90 00:08:31,143 --> 00:08:33,145 Pagué por tutores para ingresar a la escuela de medicina. 91 00:08:33,246 --> 00:08:34,981 mi mamá y mi abuela 92 00:08:35,081 --> 00:08:37,483 trabajaban como amas de casa para pagarlos. 93 00:08:38,184 --> 00:08:40,820 -Vamos a comer. -Bueno. 94 00:08:40,887 --> 00:08:42,488 -Disfrutar. -Disfrutar. 95 00:08:50,663 --> 00:08:51,998 SALA DE PERSONAL DEL HOSPITAL 96 00:08:52,665 --> 00:08:53,733 ¿Ya terminó? 97 00:09:49,956 --> 00:09:51,591 Deberías haber llamado. 98 00:09:52,358 --> 00:09:53,659 Perdón por hacerte esperar. 99 00:09:57,663 --> 00:09:58,598 creo que 100 00:09:59,432 --> 00:10:00,833 Conseguiré un ascenso. 101 00:10:01,200 --> 00:10:03,069 El Maestro Wang regresará a China. 102 00:10:05,638 --> 00:10:07,707 Entonces puedo abrirte una clínica. 103 00:10:08,040 --> 00:10:11,444 Trabajaré duro por unos años más. y abrir una clínica para usted. 104 00:10:11,510 --> 00:10:14,113 No puedes comer ni dormir adecuadamente. en el hospital. 105 00:10:15,348 --> 00:10:16,983 No puedo dejarte así para siempre. 106 00:10:19,018 --> 00:10:23,222 Deberías descansar y hacer viajes. como otras personas. 107 00:10:24,690 --> 00:10:25,958 Felicitaciones. 108 00:10:26,926 --> 00:10:29,028 Dormir. Debes estar cansado. 109 00:10:29,695 --> 00:10:31,764 -Sí. -Te despertaré cuando lleguemos. 110 00:10:46,812 --> 00:10:48,681 Ya casi has terminado. 111 00:10:49,015 --> 00:10:52,018 Por favor, recorta un poco más en el lateral. 112 00:10:55,054 --> 00:10:56,989 -¿Tanto? -Más. 113 00:10:58,124 --> 00:10:59,225 ¿Tanto? 114 00:11:00,092 --> 00:11:01,527 Más. 115 00:11:02,495 --> 00:11:04,697 Entonces te parecerás demasiado a un gángster. 116 00:11:09,535 --> 00:11:11,904 -¿Me conoces? -Si cortas demasiado en el costado, 117 00:11:11,971 --> 00:11:14,607 Parecerás un matón gángster. 118 00:11:16,275 --> 00:11:17,410 ¿Eso es malo? 119 00:11:17,743 --> 00:11:19,178 ¿Qué quieres decir? 120 00:11:19,679 --> 00:11:21,347 Por supuesto que lo es. 121 00:12:34,820 --> 00:12:37,323 -Es mi pelo. -Exactamente. 122 00:12:40,326 --> 00:12:41,393 ¿Bien? 123 00:12:44,096 --> 00:12:45,931 Para los hombres, todo se trata de su cabello. 124 00:12:51,637 --> 00:12:54,640 Señor. Hazme parecer un matón gángster. 125 00:12:59,378 --> 00:13:01,480 -Dice que llegará pronto. -Bueno. 126 00:13:01,714 --> 00:13:03,215 El maquillaje para la sesión de boda. 127 00:13:03,315 --> 00:13:05,417 Tendrá un aspecto más natural. que la boda. 128 00:13:05,518 --> 00:13:06,519 Bueno. 129 00:13:09,522 --> 00:13:12,725 ¿A dónde fue? Ya vuelvo. Quédate aquí. 130 00:13:27,807 --> 00:13:29,441 Es la misma flor. 131 00:13:30,009 --> 00:13:31,644 Ya se está marchitando. 132 00:13:40,386 --> 00:13:41,520 Está bien. 133 00:13:46,692 --> 00:13:48,127 ¿Hay mucho tráfico? 134 00:13:59,438 --> 00:14:02,675 Tu barba. ¿No te afeitaste hoy? 135 00:14:06,478 --> 00:14:08,113 Estás esperando de todos modos. 136 00:14:08,180 --> 00:14:09,715 -¿Debería pedir-- -Está bien. 137 00:14:11,217 --> 00:14:12,818 mi marido llega tarde 138 00:14:12,885 --> 00:14:16,488 porque fue a registrar nuestro matrimonio aunque nuestra boda es un mes después. 139 00:14:16,655 --> 00:14:18,090 ¿Registraste tu matrimonio? 140 00:14:19,658 --> 00:14:21,126 decidimos 141 00:14:21,227 --> 00:14:24,363 que caminaré por el pasillo antes que él. 142 00:14:25,731 --> 00:14:28,200 Dijo que preparó una actuación para mí. 143 00:14:28,467 --> 00:14:29,568 ¿Qué podría ser? 144 00:14:30,736 --> 00:14:32,738 Planeamos tener 3 o 4 hijos. 145 00:14:32,805 --> 00:14:34,306 Está muy impaciente. 146 00:14:34,406 --> 00:14:36,575 Él es un obstetra y ginecólogo. y quiere dar a luz a nuestros bebés él mismo. 147 00:14:36,642 --> 00:14:40,546 Dice que sería dramático. y genial si la primera persona 148 00:14:40,646 --> 00:14:41,947 El bebé que conoce es su papá. 149 00:14:42,882 --> 00:14:44,617 Tú también eres un hombre. ¿Qué opinas? 150 00:14:44,683 --> 00:14:46,919 Es vergonzoso. 151 00:14:55,895 --> 00:14:57,930 ¿Estás enojado porque la novia llega tarde? 152 00:15:03,168 --> 00:15:04,303 Mirar. 153 00:15:07,806 --> 00:15:08,974 Lo siento-- 154 00:15:21,320 --> 00:15:22,354 Está bien. 155 00:15:24,556 --> 00:15:25,991 No digas nada. 156 00:15:26,859 --> 00:15:28,127 Puedes llegar tarde. 157 00:15:28,227 --> 00:15:31,063 No tienes que decir que lo sientes 158 00:15:32,631 --> 00:15:33,799 ya que eres mi mujer. 159 00:15:34,800 --> 00:15:35,935 Porque te quiero. 160 00:15:58,824 --> 00:16:00,893 Cariño. ¿Estás bien? 161 00:16:02,394 --> 00:16:04,430 Disculpe. Mi novio también está aquí. 162 00:16:04,530 --> 00:16:06,899 Registré nuestro matrimonio. Estamos casados, Sae-u. 163 00:16:06,966 --> 00:16:09,468 ¡Estoy tan feliz! 164 00:16:17,309 --> 00:16:19,111 Estamos casados. 165 00:16:39,264 --> 00:16:40,733 Estoy bien. 166 00:17:12,898 --> 00:17:15,401 Bueno. Olvídala. 167 00:17:28,714 --> 00:17:31,216 Alguien se ofreció a comprar nuestro edificio, jefe. 168 00:17:33,185 --> 00:17:34,186 Ey. 169 00:17:34,686 --> 00:17:36,688 ¿Cuál es la tasa de divorcios hoy en día? 170 00:17:36,889 --> 00:17:39,591 ¿Es 7 sobre 10 o 6 sobre 10? 171 00:17:40,559 --> 00:17:41,560 ¿Disculpe? 172 00:17:42,394 --> 00:17:45,364 Más de la mitad se separaron, ¿verdad? 173 00:17:50,002 --> 00:17:51,003 Vamos. 174 00:18:02,948 --> 00:18:06,718 ¿Deberíamos registrar nuestro matrimonio? primero también? ¿Quizás mañana? 175 00:18:07,286 --> 00:18:08,954 Voy a llevar una navaja a la boda. 176 00:18:09,021 --> 00:18:10,856 Debería afeitarme justo antes de la ceremonia. 177 00:18:10,923 --> 00:18:12,858 ¿Quién debería entrar primero? 178 00:18:12,958 --> 00:18:14,626 Yo también debería preparar una actuación. 179 00:18:14,693 --> 00:18:16,328 para que los invitados no se aburran. 180 00:18:18,330 --> 00:18:20,666 -¿Me estás escuchando? -Sí. 181 00:18:20,732 --> 00:18:22,901 Tengamos hijos ahora mismo también. 182 00:18:23,168 --> 00:18:24,870 Los criaré a todos. 183 00:18:25,104 --> 00:18:28,907 Tu trabajo es más respetado que el mío. así que criaré a los niños. 184 00:18:29,007 --> 00:18:32,711 Aún así hay que valorar mi carrera también, o me enojaré. 185 00:18:35,314 --> 00:18:37,783 Uno que se parece a mí, y uno que se parece a ti. 186 00:18:37,883 --> 00:18:40,185 Tengamos dos para que no se sientan solos. ¿Bueno? 187 00:18:40,452 --> 00:18:43,355 Escuché que el novio antes es un médico obstetra y ginecólogo. 188 00:18:43,455 --> 00:18:44,890 ¿Deberíamos tener a nuestros hijos en su hospital? 189 00:18:45,591 --> 00:18:46,758 Debes tener hambre. 190 00:18:46,825 --> 00:18:49,895 Hice algunas de tus comidas favoritas. Comamos juntos más tarde. 191 00:18:50,229 --> 00:18:51,463 No puedo prometer mucho 192 00:18:51,530 --> 00:18:55,200 pero prometo llenar tu estomago con alimentos deliciosos para toda la vida. 193 00:19:13,986 --> 00:19:16,755 A continuación intercambiarán anillos. como símbolo de su promesa 194 00:19:16,822 --> 00:19:18,524 amarnos unos a otros. 195 00:20:23,989 --> 00:20:25,624 Beso. 196 00:20:25,791 --> 00:20:28,860 -Beso. -Beso. 197 00:20:28,961 --> 00:20:31,797 -Beso. -Beso. 198 00:20:31,863 --> 00:20:34,967 -Beso. -Beso. 199 00:20:35,033 --> 00:20:38,170 -Beso. -Beso. 200 00:20:38,237 --> 00:20:39,705 -Beso. -Beso. 201 00:21:04,463 --> 00:21:06,565 1 MES DESPUÉS 202 00:21:14,873 --> 00:21:16,074 IMMAR 203 00:21:16,775 --> 00:21:17,976 DAN SAE-U 6 AÑOS 204 00:21:20,445 --> 00:21:21,980 DAN SAE-U 10 AÑOS 205 00:21:22,581 --> 00:21:24,916 DAN SAE-U 17 AÑOS 206 00:21:38,230 --> 00:21:40,132 Hola, Immar. ¿Cómo has estado? 207 00:21:41,066 --> 00:21:42,634 Mi bebe. 208 00:21:42,701 --> 00:21:46,171 Ha pasado una semana. Te extrañé. 209 00:21:50,709 --> 00:21:52,244 Dios mío. 210 00:21:52,611 --> 00:21:54,046 Dije que lo haría. 211 00:21:54,212 --> 00:21:55,781 Te mojarás. Retroceder. 212 00:21:56,782 --> 00:21:57,983 ¿Eso se siente bien? 213 00:21:58,884 --> 00:21:59,951 Mi linda. 214 00:22:06,458 --> 00:22:08,827 Mira, Immar. Nuestra invitación. 215 00:22:09,161 --> 00:22:11,063 -Ven si quieres. -Ey. 216 00:22:11,129 --> 00:22:12,798 Me voy a ver súper bonita. 217 00:22:12,898 --> 00:22:14,833 No te limites a comer las zanahorias habituales. 218 00:22:14,933 --> 00:22:16,635 Coma en un buffet. 219 00:22:17,269 --> 00:22:19,271 Con tus viejas habilidades de carrera, 220 00:22:19,338 --> 00:22:21,373 Puedes llegar al salón de bodas en... 221 00:22:55,707 --> 00:22:59,144 FELICIDADES POR TU BODA 222 00:23:01,046 --> 00:23:02,414 ...como siete horas. 223 00:23:02,514 --> 00:23:03,648 ¿Qué es esto? 224 00:23:04,416 --> 00:23:06,184 Quieres salir de aquí 225 00:23:06,251 --> 00:23:08,587 y corre libremente también, ¿no? 226 00:23:08,687 --> 00:23:10,889 ¿Qué pasa si la gente llama a la oficina del distrito? para denunciarlo? 227 00:23:11,690 --> 00:23:13,258 -Vamos. -Vamos. 228 00:23:13,525 --> 00:23:16,561 Bondad. ¿Es así? 229 00:23:36,648 --> 00:23:40,252 fui a la oficina del distrito y pregunté en caso de que quisieras saberlo. 230 00:23:43,688 --> 00:23:46,291 Bueno, esa vez preguntaste por el salón. 231 00:23:50,562 --> 00:23:54,399 Dicen que unas 5 de cada 100 parejas divorciarse hoy en día. 232 00:23:56,768 --> 00:24:00,138 No 5 de 10... 233 00:24:01,273 --> 00:24:02,541 ¿No es eso algo bueno? 234 00:24:36,942 --> 00:24:38,143 Así es. 235 00:24:39,377 --> 00:24:41,146 Para cenar. 300 millones de wones. 236 00:24:42,714 --> 00:24:43,815 Gracias. 237 00:24:43,882 --> 00:24:46,718 Es un regalo de bodas, así que úsalo todo. 238 00:24:46,785 --> 00:24:48,954 Voy a comer hasta reventar. 239 00:24:49,521 --> 00:24:51,389 -Adiós, papá. -Divertirse. 240 00:25:11,977 --> 00:25:13,845 -Mirar. -¿Qué? 241 00:25:14,145 --> 00:25:15,046 ¿Qué? 242 00:25:15,146 --> 00:25:16,414 ¿Qué es eso? 243 00:25:19,551 --> 00:25:22,354 Bien, allá vamos. 244 00:25:22,420 --> 00:25:24,089 Subiendo. 245 00:25:25,123 --> 00:25:27,859 ¿Qué es esto? Las luces están encendidas. ¿Estaba fingiendo que no estaba? 246 00:25:27,926 --> 00:25:29,561 ¿Cómo se atreve a mentirnos? 247 00:25:30,328 --> 00:25:33,331 Él está haciendo todo tipo de tonterías. para evitar pagar su cuenta. 248 00:25:33,431 --> 00:25:35,901 Oye, eso no es todo. Es más así. 249 00:25:35,967 --> 00:25:37,936 El sexto piso. Ey. 250 00:25:38,003 --> 00:25:39,604 ¿Por qué sigues así? 251 00:25:41,873 --> 00:25:44,509 Me siento mucho mejor ahora. Estaba tan deshidratada. 252 00:25:45,477 --> 00:25:48,413 Hola, parrilla. Quédate quieto. Me estás confundiendo. 253 00:25:49,881 --> 00:25:53,151 Ey. ¿Deberíamos revisar el piso superior? del hotel ya que de todos modos está abierto? 254 00:25:53,218 --> 00:25:55,787 Veamos qué tan buenos son. 255 00:25:55,887 --> 00:25:58,723 ¿Qué pasa si alguien lo llama? y viene la policia? 256 00:25:58,857 --> 00:26:00,191 No es mi culpa. 257 00:26:00,592 --> 00:26:03,094 -De todos modos, ya te lo dije. -Maeng-dal. 258 00:26:03,428 --> 00:26:05,430 -El jefe está dentro. -Lo sé. 259 00:26:05,497 --> 00:26:08,934 SARTÉN HAMBRE 260 00:26:26,051 --> 00:26:27,385 Compra un poco de chicle. 261 00:26:49,975 --> 00:26:51,209 Sólo di que no. 262 00:26:51,309 --> 00:26:53,912 ¿Cómo te atreves a darme dinero falso? ¿Eres un bastardo gángster? 263 00:26:54,012 --> 00:26:56,681 escuché este restaurante estaba lleno de mafiosos, 264 00:26:56,748 --> 00:26:57,882 putas y criminales. 265 00:26:57,983 --> 00:27:00,585 ¿Debes estafar a una anciana? ¿Quién está a punto de morir? 266 00:27:00,685 --> 00:27:03,221 Mierda. ¿No tienes padres? ¿Eres un maldito imbécil? 267 00:27:04,189 --> 00:27:05,991 Vuelve mañana. 268 00:27:06,491 --> 00:27:07,959 Dame un maldito descanso. 269 00:27:08,693 --> 00:27:10,862 Estaré muerto mañana. 270 00:27:13,031 --> 00:27:15,400 Bien, eso es todo. Sí. 271 00:27:15,500 --> 00:27:17,435 ¿Por qué está tan arriba? 272 00:27:17,636 --> 00:27:18,937 En serio. 273 00:27:20,538 --> 00:27:23,308 Lo sabía. Tú también quieres ver. 274 00:27:24,209 --> 00:27:27,679 Bueno. Mirar. Aquí vamos. Bueno. 275 00:27:27,779 --> 00:27:30,348 -Más. Eso es todo. -Detener. 276 00:27:30,448 --> 00:27:32,183 -Aquí. -Piso vigésimo primero. 277 00:27:32,417 --> 00:27:35,020 El mejor restaurante chino de Corea. en un hotel. 278 00:27:35,120 --> 00:27:36,721 Dos estrellas Michelin. 279 00:27:42,027 --> 00:27:44,696 ¿Qué es esto? No es tan especial. 280 00:27:45,263 --> 00:27:47,666 No hay una sola persona. ¿Están cerrados también? 281 00:27:48,333 --> 00:27:50,435 No somos los únicos que no tenemos negocios. 282 00:27:50,535 --> 00:27:52,437 La vida es justa, ¿verdad? 283 00:27:52,537 --> 00:27:54,239 No es que nuestra comida sea mala. 284 00:27:54,305 --> 00:27:58,143 La gente hoy en día no come comida china. porque es demasiado grasoso. 285 00:27:58,243 --> 00:27:59,611 -¿Bien? -Por supuesto. 286 00:27:59,678 --> 00:28:02,947 Si los pocos clientes que tenemos Si hubiera ido allí, me habría puesto furioso. 287 00:28:03,014 --> 00:28:05,283 -Eso habría sido enloquecedor. -Así es. 288 00:28:05,950 --> 00:28:07,352 Qué tonto. 289 00:28:07,519 --> 00:28:09,854 Pensé que estabas viendo porno. 290 00:28:10,955 --> 00:28:11,890 ¿Qué diablos? 291 00:28:12,457 --> 00:28:14,726 -La primavera ya está aquí -¿Qué diablos? 292 00:28:15,527 --> 00:28:18,697 Ey. Supongo que incluso los chefs de hotel no son muy diferentes. 293 00:28:18,763 --> 00:28:20,265 No son todo eso. 294 00:28:20,365 --> 00:28:22,100 Quería ver cómo eran. 295 00:28:24,903 --> 00:28:26,705 ¿Qué ocurre? ¿Por qué no baja? 296 00:28:30,942 --> 00:28:33,445 Tíralo. Tíralo a la basura, punk. 297 00:28:36,981 --> 00:28:38,483 -¿Dónde está el nido del pájaro? -Aquí. 298 00:28:38,583 --> 00:28:40,485 Supongo que los dueños de caballos son realmente ricos. 299 00:28:40,552 --> 00:28:42,320 De hecho, nos quedamos sin nido de pájaro. 300 00:28:56,501 --> 00:28:57,435 ¡Más fuego! 301 00:28:58,870 --> 00:29:00,605 -Bueno. -¡Está bien! 302 00:29:06,010 --> 00:29:08,513 -Tú. ¡Tablas de cortar! -¡Sí, cocinero! 303 00:29:09,814 --> 00:29:12,016 Las cebollas no se cortan. en el mismo tamaño, 304 00:29:12,117 --> 00:29:15,153 entonces algunos no cocinan mientras que algunos se cocinan demasiado y se vuelven blandos. 305 00:29:15,220 --> 00:29:18,690 ¿Cuántas veces debo decírtelo? ¡La comida china se trata de picar! 306 00:29:19,457 --> 00:29:21,659 -¡Hazlo de nuevo! -¡Sí, cocinero! 307 00:29:24,195 --> 00:29:25,396 Cuchillo, fuego. 308 00:29:25,497 --> 00:29:27,265 -Cuchillo, fuego. -Cuchillo, fuego. 309 00:29:27,365 --> 00:29:29,334 Tira las cebollas que ya estaban picadas. 310 00:29:29,400 --> 00:29:30,902 ¡Acelerar! ¡Estamos atrasados ​​en nuestros pedidos! 311 00:29:30,969 --> 00:29:32,437 -¡Sí, cocinero! -¡Sí, cocinero! 312 00:29:32,704 --> 00:29:34,639 Repasemos. La comida china está en todas partes... 313 00:29:34,739 --> 00:29:35,974 ¡El picado! 314 00:29:36,074 --> 00:29:36,975 La comida china es... 315 00:29:37,075 --> 00:29:38,143 -¡Cortando! -¡Fuego! 316 00:29:38,243 --> 00:29:39,144 La comida china es... 317 00:29:39,244 --> 00:29:40,445 -¡Cortando! -¡Fuego! 318 00:29:40,512 --> 00:29:42,180 FUEGO 319 00:29:58,062 --> 00:29:59,531 Lo quemaste todo. 320 00:29:59,998 --> 00:30:00,999 ¡De nuevo! 321 00:30:25,824 --> 00:30:28,059 Este es el último. 322 00:30:38,369 --> 00:30:39,404 Ir. 323 00:31:04,996 --> 00:31:08,700 El total es 299.989.000 wones. 324 00:31:08,766 --> 00:31:09,767 Bueno. 325 00:31:10,902 --> 00:31:11,870 Aquí. 326 00:31:13,438 --> 00:31:14,706 Quisiera mi cambio, por favor. 327 00:31:19,444 --> 00:31:20,578 No importa. 328 00:31:20,745 --> 00:31:22,914 Gracias a ti, Podemos donar todo el dinero hoy. 329 00:31:23,014 --> 00:31:26,284 sin tener que deducir para los gastos de la cena. 330 00:31:27,452 --> 00:31:31,256 Esa es la intención de mi padre. Para donar más. Bien, entonces. 331 00:31:31,956 --> 00:31:34,592 -Gracias. -¿No vas a comer? 332 00:31:34,726 --> 00:31:36,194 Estoy a dieta. 333 00:31:36,294 --> 00:31:38,196 Tu boda es mañana, ¿verdad? 334 00:31:38,296 --> 00:31:40,198 Escuché que rechazaste regalos. 335 00:31:40,298 --> 00:31:41,466 Te envidio. 336 00:31:41,866 --> 00:31:42,967 Bien, entonces. 337 00:31:48,873 --> 00:31:49,974 Tengo hambre. 338 00:31:53,177 --> 00:31:56,047 Escuché a uno de los dueños de caballos Pagué toda la cuenta de la cena. 339 00:31:56,114 --> 00:31:58,216 Eso fue casi 300 millones de wones. 340 00:31:58,449 --> 00:32:00,385 -Loco. -Psicópata. 341 00:32:00,551 --> 00:32:02,320 -Noche. -Adiós. 342 00:32:03,321 --> 00:32:05,657 Así es. si no puedo conseguir un plato de jjajangmyeon 343 00:32:05,757 --> 00:32:08,126 Después de pagar 300 millones de wones por la cena, 344 00:32:08,226 --> 00:32:10,762 eso es una locura. Eso es psicótico. 345 00:32:11,496 --> 00:32:12,864 Estaría loco. 346 00:32:14,132 --> 00:32:15,466 Comamos. 347 00:32:16,768 --> 00:32:18,903 PARA CABALLOS Y PROPIETARIOS ¡DANDO ESPERANZA A LA JUVENTUD! 348 00:32:19,003 --> 00:32:20,305 CRÍARON INNUMERABLES CABALLOS DE CARRERAS 349 00:32:20,371 --> 00:32:22,173 GRACIAS A LA GENEROSIDAD DE LOS PROPIETARIOS DE CABALLOS 350 00:33:15,426 --> 00:33:16,461 Disculpe. 351 00:33:17,695 --> 00:33:20,531 Vine a hacerlo correctamente para ti. 352 00:33:32,143 --> 00:33:33,778 Por favor disfruta. 353 00:33:41,786 --> 00:33:44,055 ¿Por qué le echas alcohol encima? 354 00:33:50,261 --> 00:33:51,963 Aprobé el plato. 355 00:33:52,130 --> 00:33:54,198 ¿Cómo te atreves a consumir alcohol? 356 00:33:54,599 --> 00:33:56,768 para cambiar el sabor a mis espaldas. 357 00:34:02,206 --> 00:34:03,174 Sí, señor Yong. 358 00:34:03,474 --> 00:34:06,511 Aquí lo tienes. Por favor disfruta. 359 00:34:06,778 --> 00:34:09,347 Me gustaría un plato de jjajangmyeon. 360 00:34:09,414 --> 00:34:11,682 Jjajangmyeon? ¿Aquí? 361 00:34:11,749 --> 00:34:13,684 Me gustaría jjamppong para que podamos compartir. 362 00:34:15,219 --> 00:34:18,456 Nuestro hotel no sirve jjajangmyeon y jjamppong. 363 00:34:18,556 --> 00:34:19,824 ¿Qué? ¿Por qué no? 364 00:34:19,924 --> 00:34:22,093 Es la filosofía del Maestro Wang. 365 00:34:22,493 --> 00:34:25,997 ¿Estás menospreciando a jjajangmyeon? y jjamppong porque esto es un hotel? 366 00:34:26,097 --> 00:34:29,467 ¿Estás diciendo que no me dejarás tenerlo? ¿Aunque esperé? 367 00:34:32,370 --> 00:34:33,805 ¿Registraste tu matrimonio? 368 00:34:39,710 --> 00:34:43,214 ¿Sabes cuánto pagó? 369 00:34:43,281 --> 00:34:46,551 Tuvimos jjajangmyeon hace dos meses. y esperé hasta ahora. 370 00:34:46,617 --> 00:34:49,587 Esperé tanto. No creo que pueda esperar más. 371 00:34:50,955 --> 00:34:52,990 ¿No puedes hacerlo por mí? 372 00:34:54,325 --> 00:34:57,662 Intentaré preguntar, pero dudo que podamos. 373 00:34:57,762 --> 00:34:59,130 Lo lamento. 374 00:35:09,207 --> 00:35:10,174 Ey. 375 00:35:12,376 --> 00:35:14,679 -Ey. -¿Qué? 376 00:35:16,848 --> 00:35:17,782 Espera un momento. 377 00:35:22,587 --> 00:35:24,422 ¿Qué? ¿Y ahora qué? ¿Qué es? 378 00:35:24,489 --> 00:35:26,791 Te conozco, así que puedo preguntarte. para jjajangmyeon. 379 00:35:32,196 --> 00:35:34,298 -¿Sí? -No. 380 00:35:36,801 --> 00:35:37,902 Disfrutar. 381 00:35:47,678 --> 00:35:49,213 Maldita sea. 382 00:35:50,281 --> 00:35:54,118 -Ey. ¿Por qué no contestaste? -¿Por qué? 383 00:35:54,218 --> 00:35:56,587 -El chef quiere verte. -¿Ahora mismo? 384 00:36:05,530 --> 00:36:06,831 ¿Preguntaste por mí? 385 00:36:08,199 --> 00:36:10,368 -Párate a mi lado. -¿Indulto? 386 00:36:22,246 --> 00:36:24,382 Esto caerá sobre tu pie. 387 00:36:25,116 --> 00:36:27,718 -Cocinero. -No te preocupes. 388 00:36:37,328 --> 00:36:40,164 Tal como pensaba. No confías en mí. 389 00:36:46,704 --> 00:36:48,539 Esto caerá sobre mi pie. 390 00:37:01,886 --> 00:37:03,955 No pienses en pisarme el pie 391 00:37:04,088 --> 00:37:05,756 para conseguir un ascenso. 392 00:37:07,291 --> 00:37:10,661 El cangrejo de río que aprobaste Son demasiado picantes para los coreanos. 393 00:37:10,728 --> 00:37:13,064 Necesitas hacerlo menos picante. con alcohol y fuego 394 00:37:13,497 --> 00:37:14,932 para que no se quejen. 395 00:37:15,032 --> 00:37:19,103 Si digo que está bien, está bien. Si digo que no está bien, no está bien. 396 00:37:19,537 --> 00:37:21,739 Incluso si está mal, ¡yo soy la ley! 397 00:37:21,806 --> 00:37:24,542 ¿Incluso si está mal? ¿Incluso si los clientes se quejan? 398 00:37:25,042 --> 00:37:26,510 ¿No son los clientes lo primero? 399 00:37:26,611 --> 00:37:29,146 ¡Aunque esté mal, imbécil! ¡Pase lo que pase, imbécil! 400 00:37:41,158 --> 00:37:43,694 Te conozco, así que puedo preguntarte. para jjajangmyeon. 401 00:38:12,523 --> 00:38:13,658 ¿Qué quieres comer? 402 00:38:16,060 --> 00:38:17,762 -¿Indulto? -¿Estás lleno? 403 00:38:17,862 --> 00:38:19,530 -No. -Venga conmigo. 404 00:38:21,699 --> 00:38:24,335 ¿Por qué? ¿Qué es? 405 00:38:24,502 --> 00:38:26,203 Quería hacerlo para ti. 406 00:38:26,604 --> 00:38:27,571 ¿Qué? 407 00:38:30,374 --> 00:38:32,643 Todo lo que quieras comer. 408 00:38:33,978 --> 00:38:36,280 ¿No quieres que lo haga? ¿No? 409 00:38:37,281 --> 00:38:38,316 De ninguna manera. 410 00:38:38,683 --> 00:38:39,850 Pensé que no. 411 00:38:44,955 --> 00:38:47,224 tomó un tiempo porque el cuchillo estaba demasiado desafilado. 412 00:38:59,937 --> 00:39:02,073 Tú. Dime. 413 00:39:02,273 --> 00:39:04,709 ¿Por qué no tenemos clientes? todo el dia? ¿Por qué? 414 00:39:05,743 --> 00:39:07,278 Sabe mal. 415 00:39:11,482 --> 00:39:15,052 Pensé que era el único quién iba a saber eso el año pasado. 416 00:39:16,320 --> 00:39:17,655 ¿Ustedes también lo sabían? 417 00:39:31,902 --> 00:39:33,704 ¡Feliz cumpleaños! 418 00:39:37,208 --> 00:39:39,110 ¿Jefe? ¿No sabes qué es hoy? 419 00:39:40,511 --> 00:39:43,681 Es el día en que todos renacimos. 420 00:39:44,749 --> 00:39:46,150 Me oyes, ¿verdad? 421 00:39:47,184 --> 00:39:49,019 FELIZ ANIVERSARIO DE LA REFORMA 422 00:39:49,120 --> 00:39:51,021 Deberías haber venido antes. No hay lugar. 423 00:39:51,122 --> 00:39:52,056 HOY HACE 3 AÑOS 424 00:39:52,156 --> 00:39:54,859 -Jefe. Estoy perdiendo la cabeza. -¿Por qué? 425 00:39:54,959 --> 00:39:59,063 ¿Cómo podríamos dejar a esos imbéciles, que ¿No pagaremos solos lo que nos deben? 426 00:39:59,897 --> 00:40:01,999 Pensé que podría volver a usar mi cuchillo. 427 00:40:02,500 --> 00:40:03,934 Esto no está bien. 428 00:40:04,335 --> 00:40:07,805 Así que no somos nosotros. vamos para seguir haciendo esto? Que aburrido. 429 00:40:07,938 --> 00:40:09,273 Buen trabajo hoy. 430 00:40:09,373 --> 00:40:13,444 -¿Qué trabajo? No hicimos nada. -Oh sí. 431 00:40:13,511 --> 00:40:16,781 Y tú, cómprate algunos libros. ¿No vas a ir a la universidad? 432 00:40:16,847 --> 00:40:18,149 No me interesa. 433 00:40:18,249 --> 00:40:19,517 ¿Interesado? En serio. 434 00:40:20,618 --> 00:40:23,020 Este no es el momento para esto. 435 00:40:23,220 --> 00:40:26,190 ¿Te das cuenta? ¿Que los Cockeyes te persiguen? 436 00:40:26,290 --> 00:40:27,658 Yo sé eso. 437 00:40:27,725 --> 00:40:29,693 Por favor conduzca en silencio. 438 00:40:29,960 --> 00:40:32,596 Dios mío. Maldita sea, es grande. 439 00:40:33,330 --> 00:40:35,666 Te lo digo, son crueles. 440 00:40:35,733 --> 00:40:37,601 ¿Por qué debería tener miedo? Los tengo a ustedes. 441 00:40:39,036 --> 00:40:41,572 ¿Por qué confiarías en nosotros? En serio. 442 00:40:42,273 --> 00:40:44,141 Me está volviendo loco. 443 00:40:44,241 --> 00:40:46,310 -Policías. -Bajar. 444 00:40:49,747 --> 00:40:52,016 ¿Qué policías? Esa era una ambulancia. 445 00:40:53,484 --> 00:40:56,887 Ey. Había un hombre llamado Nietzsche todos ustedes no lo saben. 446 00:40:56,987 --> 00:40:59,390 -De nuevo. -Ey. 447 00:41:00,291 --> 00:41:01,559 "No importa 448 00:41:01,692 --> 00:41:04,929 cuantas veces, Quiero revivir esta vida repugnante". 449 00:42:01,352 --> 00:42:03,053 ¿Dónde está el jefe? ¿Salió? 450 00:42:03,153 --> 00:42:04,622 No veo al jefe. 451 00:42:07,057 --> 00:42:08,792 -¡Entra ahí! -¡Jefe! 452 00:42:22,473 --> 00:42:25,209 -Deja a Chil-seong y lárgate. -Cockeye, hijo de puta. 453 00:42:25,276 --> 00:42:27,444 Piérdete mientras te doy una oportunidad. 454 00:42:27,511 --> 00:42:28,846 Deja a Chil-seong. 455 00:42:32,182 --> 00:42:33,183 Jefe. 456 00:42:33,284 --> 00:42:35,019 -Ir. -Jefe. 457 00:42:35,119 --> 00:42:37,187 -Ir. -¡Jefe! 458 00:42:37,321 --> 00:42:41,225 Ve y comienza una nueva vida. Eso es lo que dijo. 459 00:42:41,492 --> 00:42:42,626 Extraer. 460 00:42:42,793 --> 00:42:43,994 -Sí, jefe. -Sí, jefe. 461 00:42:47,665 --> 00:42:48,699 ¡Correr! 462 00:42:50,034 --> 00:42:52,536 -Ir. -Idiotas. ¡Correr! 463 00:42:53,971 --> 00:42:55,372 Vayan, pendejos. 464 00:42:55,439 --> 00:42:56,974 Corre ahora. ¡Idiotas! 465 00:42:57,074 --> 00:42:58,142 Mierda. 466 00:42:58,742 --> 00:43:01,045 El jefe dice que quiere vivir. incluso si es repugnante. 467 00:43:03,013 --> 00:43:04,982 Mierda. Nietzsche. 468 00:43:05,516 --> 00:43:07,184 Ustedes, monstruos. 469 00:43:07,785 --> 00:43:10,854 En serio no escuchas. 470 00:43:10,955 --> 00:43:11,989 ¡Jefe! 471 00:43:37,715 --> 00:43:39,049 Hora de comer. 472 00:43:39,149 --> 00:43:40,351 NIETZSCHE 473 00:43:40,417 --> 00:43:43,020 Hoy no es comida asquerosa de hospital. 474 00:43:45,589 --> 00:43:47,191 ¿Quién quiere jjajangmyeon? 475 00:43:47,257 --> 00:43:50,761 -Jjajangmyeon? ¡A mí! -¡A mí! 476 00:43:51,328 --> 00:43:52,763 Ayúdame a levantarme. 477 00:43:52,830 --> 00:43:54,565 No puedo verlo. 478 00:43:56,000 --> 00:43:58,135 Maldita sea. El mío primero. 479 00:44:02,106 --> 00:44:03,807 ¡Ayúdame a levantarme! Ayuda... 480 00:44:03,874 --> 00:44:04,875 ¡No puedo verlo! 481 00:44:04,975 --> 00:44:06,343 Mézclalo por mí. mis brazos... 482 00:44:06,443 --> 00:44:07,478 ¡Hace frío! 483 00:44:07,544 --> 00:44:08,646 ¡No puedo comerlo entonces! 484 00:44:08,712 --> 00:44:09,813 ¡Vamos! 485 00:44:09,880 --> 00:44:11,548 Lo que más amo es jjajangmyeon. 486 00:44:12,750 --> 00:44:15,319 -Dijo Nietzsche-- -¡Cállate! 487 00:44:15,386 --> 00:44:17,021 ¡Casi morimos por culpa de Nietzsche! 488 00:44:17,087 --> 00:44:19,523 No importa 489 00:44:19,590 --> 00:44:22,793 cuantas veces, Quiero revivir esta vida repugnante. 490 00:44:22,893 --> 00:44:24,061 que maravilloso 491 00:44:24,128 --> 00:44:26,263 mundo... Mi pierna simplemente se quedó dormida. 492 00:44:30,834 --> 00:44:32,436 ¿Qué dijo Nietzsche hoy? 493 00:44:32,536 --> 00:44:34,038 Gracias... 494 00:44:35,339 --> 00:44:36,607 ¡Señora! 495 00:44:41,145 --> 00:44:42,680 ¡Feliz cumpleaños! 496 00:44:45,082 --> 00:44:46,517 Está bien, detente. 497 00:44:47,851 --> 00:44:50,120 Tengo un anuncio importante. 498 00:44:55,025 --> 00:44:56,060 Hoy, 499 00:44:57,995 --> 00:44:59,997 -cerraremos la tienda. -Sí. 500 00:45:00,798 --> 00:45:02,066 -¿Qué? -¿Qué? 501 00:45:02,766 --> 00:45:05,235 CERRADO POR EVENTO PRIVADO 502 00:45:05,703 --> 00:45:07,671 ESPECIALES, PLATOS DE CARNE 503 00:45:11,041 --> 00:45:13,544 Realmente no sirven a jjajangmyeon. 504 00:45:25,723 --> 00:45:27,758 SARTÉN HAMBRE 505 00:45:37,167 --> 00:45:38,402 Estás usando tu anillo. 506 00:45:43,040 --> 00:45:44,374 ¿No es tu boda mañana? 507 00:45:45,109 --> 00:45:46,276 Lo recordaste. 508 00:45:46,810 --> 00:45:49,246 -¿Qué le gustaría? -Jjajangmyeon. 509 00:45:50,514 --> 00:45:51,582 Lo sé. 510 00:45:52,049 --> 00:45:53,851 Mariscos jjajangmyeon por favor. 511 00:45:54,685 --> 00:45:56,253 -Bueno. -¿Adónde vas? 512 00:45:56,386 --> 00:45:58,355 -Solo espera. -¿Estás huyendo? 513 00:45:58,422 --> 00:46:00,858 -¿Por qué lo haría? -He estado pasando hambre todo el día. 514 00:46:07,397 --> 00:46:08,599 No huiré. 515 00:46:18,475 --> 00:46:20,010 ¿Por qué pasa hambre todo el día? 516 00:46:24,815 --> 00:46:26,650 ¿Por qué estás tardando tanto? 517 00:46:29,219 --> 00:46:30,354 Compra un poco de chicle. 518 00:46:31,188 --> 00:46:32,389 Me asustaste. 519 00:46:32,456 --> 00:46:36,293 Parece que tienes mucho dinero. Tú también debes ser generoso. 520 00:46:38,295 --> 00:46:40,464 Sólo tengo cheques bancarios. Lo siento. 521 00:46:40,564 --> 00:46:41,999 Puedo hacer cambios. 522 00:46:49,773 --> 00:46:50,707 Pero-- 523 00:46:52,843 --> 00:46:53,811 Aquí. 524 00:46:56,180 --> 00:46:59,349 -Eso es demasiado caro para el chicle. -No es nada en comparación 525 00:46:59,416 --> 00:47:02,252 a todo lo que compraste allí. 526 00:47:03,086 --> 00:47:04,454 Salud. 527 00:47:10,961 --> 00:47:12,095 Imbécil. 528 00:47:12,729 --> 00:47:14,832 ella no lo sabe Es el dinero falso de Chil-seong. 529 00:47:21,872 --> 00:47:22,940 abrí 530 00:47:23,540 --> 00:47:26,710 este restaurante chino para que no tuvieras que vivir como gánsteres. 531 00:47:26,810 --> 00:47:28,745 Deberías aprender a hacer jjajangmyeon, 532 00:47:28,846 --> 00:47:31,181 abrir un restaurante en algún lugar de las afueras 533 00:47:31,248 --> 00:47:32,683 y vivir una vida normal. 534 00:47:32,749 --> 00:47:35,052 Enamórate, cásate... 535 00:47:35,152 --> 00:47:37,955 -Pero ya sabes-- -¿Nietzsche dijo algo? 536 00:47:40,924 --> 00:47:42,526 -Maeng-dal. -¿Sí? 537 00:47:44,294 --> 00:47:46,930 Ni siquiera Nietzsche volvería 538 00:47:46,997 --> 00:47:48,765 después de comer esto. 539 00:47:48,832 --> 00:47:50,434 No tenemos clientes. 540 00:47:50,500 --> 00:47:52,502 Día tras día, no tenemos clientes. 541 00:47:52,603 --> 00:47:54,037 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, 542 00:47:54,137 --> 00:47:57,307 pero a la gente ya no le gusta la comida grasosa. ¿Qué podemos hacer? 543 00:47:57,374 --> 00:47:59,810 La tendencia de la comida china ha terminado. 544 00:47:59,877 --> 00:48:01,845 ¿Conoces ese restaurante chino en 545 00:48:02,079 --> 00:48:04,047 -¿La parte superior del hotel al otro lado de la calle? -Sí. 546 00:48:04,147 --> 00:48:05,349 ¿El mejor de Corea? Está muerto. 547 00:48:06,917 --> 00:48:08,218 Oye, de ninguna manera. 548 00:48:08,318 --> 00:48:10,954 Jefe. ¿Por qué mentiríamos? 549 00:48:11,054 --> 00:48:13,624 -Lo vimos con nuestros propios ojos. -Es cierto. 550 00:48:13,724 --> 00:48:17,628 -Es cierto. -Bueno. ¡Bien! 551 00:48:18,395 --> 00:48:20,264 Aun así, hoy cerramos. 552 00:48:20,330 --> 00:48:22,299 ¿Por qué estás siendo así? 553 00:48:22,399 --> 00:48:24,101 Cerrarán muy pronto. 554 00:48:26,203 --> 00:48:27,204 Disculpe. 555 00:48:28,505 --> 00:48:29,673 ¿Estás cerrado? 556 00:48:31,541 --> 00:48:33,310 -Tenemos un cliente. -Es un cliente. 557 00:48:34,578 --> 00:48:35,512 SARTÉN HAMBRE 558 00:48:35,579 --> 00:48:36,513 GRACIAS POR VENIR 559 00:48:44,821 --> 00:48:46,957 Tomaré tu pedido. ¿Qué le gustaría? 560 00:48:47,491 --> 00:48:49,026 Por favor. Jjajangmyeon. 561 00:48:49,726 --> 00:48:52,195 Jjajangmyeon, por favor. 562 00:48:53,931 --> 00:48:56,900 Bueno. ¡Un jjajangmyeon! 563 00:48:57,000 --> 00:48:58,869 -Jjajangmyeon. -Jjajangmyeon. 564 00:49:01,305 --> 00:49:02,406 Esto primero. 565 00:49:05,976 --> 00:49:07,311 Ups. 566 00:49:08,912 --> 00:49:09,846 Maldita sea. 567 00:49:10,347 --> 00:49:11,615 ¡Ey! 568 00:49:11,682 --> 00:49:13,583 No puedes apilar cinco juntos. 569 00:49:13,650 --> 00:49:15,185 Te lastimarás. 570 00:49:15,485 --> 00:49:17,854 -Cayeron cinco. -¿Cómo lo supiste? 571 00:49:19,790 --> 00:49:23,026 Las cebollas son de China. Y es masculino, no femenino. 572 00:49:23,226 --> 00:49:24,728 ¿Usan cebollas macho? 573 00:49:24,828 --> 00:49:26,930 ¿Quieres unas empanadillas? en la casa? 574 00:49:27,030 --> 00:49:29,199 No. ¿Me darías ¿Más pasta de frijol negro? 575 00:49:30,701 --> 00:49:31,735 Bueno. 576 00:49:34,438 --> 00:49:35,372 Él está sangrando. 577 00:49:35,439 --> 00:49:37,541 -¿Estás bien? -Estoy bien. Apurarse. 578 00:49:42,612 --> 00:49:44,348 -Siete jjajangmyeon más por favor. -¿Ocho en total? 579 00:49:44,414 --> 00:49:45,816 Y pasta de frijoles negros. 580 00:49:47,584 --> 00:49:49,953 ¿Esperas más gente? 581 00:49:50,854 --> 00:49:53,290 Tráeme primero la pasta de frijoles negros. ¿Cuánto cuesta? 582 00:49:56,360 --> 00:49:57,327 Aquí. 583 00:49:58,095 --> 00:49:59,429 Puedes pagar más tarde. 584 00:50:04,401 --> 00:50:05,535 Son 40.000 wones. 585 00:50:07,738 --> 00:50:10,440 Es dinero real. Todo ello. 586 00:50:10,974 --> 00:50:13,443 Bueno. La pasta de frijoles negros es buena. 587 00:50:13,810 --> 00:50:15,612 Te traeré más. Más cebollas también. 588 00:50:21,018 --> 00:50:22,019 Tipo. 589 00:50:22,953 --> 00:50:23,954 -Ocho. -¿Ocho? 590 00:50:24,021 --> 00:50:25,489 -¡Ey! -Apurarse. Ocho. 591 00:50:25,789 --> 00:50:27,224 Ey. 592 00:51:18,408 --> 00:51:19,609 Maldita sea. 593 00:51:23,113 --> 00:51:24,448 Aquí tienes. 594 00:51:25,782 --> 00:51:27,684 1 JJAJANGMYEON = 7 PASTA DE FRIJOLES NEGROS 595 00:51:37,561 --> 00:51:38,562 Disculpe. 596 00:51:39,996 --> 00:51:41,164 ¿Qué estás haciendo? 597 00:51:41,231 --> 00:51:43,700 Es obvio cómo sabrá así que no puedo esperar. 598 00:51:43,767 --> 00:51:46,436 -¿Están listos los fideos? -¡Ya terminaron! 599 00:51:46,536 --> 00:51:47,804 ¡Bochas! 600 00:51:47,904 --> 00:51:51,575 ¡Esperar! ¿No deberíamos mojar los fideos? en agua una vez más? 601 00:51:51,641 --> 00:51:54,044 ¡El cliente está esperando! Sólo ponlos. 602 00:51:54,578 --> 00:51:56,780 Entonces sabrá asqueroso porque hará frío. 603 00:51:57,114 --> 00:51:58,815 La salsa está picante. 604 00:51:58,915 --> 00:52:00,450 Él no notará la diferencia. 605 00:52:00,517 --> 00:52:01,518 ¡Bueno! 606 00:52:03,220 --> 00:52:06,022 Mirar. Ustedes no deberían hacer negocios como este. 607 00:52:06,123 --> 00:52:08,625 Por eso la gente dice La comida china es demasiado grasosa. 608 00:52:08,692 --> 00:52:09,793 y están hartos de ello. 609 00:52:09,860 --> 00:52:11,128 El rábano es azucarado, 610 00:52:11,194 --> 00:52:13,163 la cebolla es de china y el género equivocado. 611 00:52:13,230 --> 00:52:16,600 Por el olor de la cocina, es obvio el jjajangmyeon 612 00:52:16,700 --> 00:52:19,903 Será grasoso y dulce con toneladas de glutamato monosódico. 613 00:52:21,438 --> 00:52:24,708 Lo único comestible aquí. Es la pasta de frijoles negros producida en fábrica. 614 00:52:24,774 --> 00:52:27,110 Pagué, así que aceptaré esto. 615 00:52:31,014 --> 00:52:31,982 Adiós. 616 00:52:39,523 --> 00:52:44,194 SARTÉN HAMBRE 617 00:52:52,536 --> 00:52:55,605 Lo único comestible aquí es la pasta de frijol negro producida en fábrica. 618 00:52:58,241 --> 00:52:59,743 Hijo de puta. 619 00:53:00,810 --> 00:53:02,579 Ese hijo de puta. 620 00:53:46,523 --> 00:53:48,892 -¡Ey! ¿Has perdido la cabeza? -Lo siento. 621 00:53:48,992 --> 00:53:50,560 ¡Mira por donde vas! 622 00:53:50,660 --> 00:53:52,429 -¿Quieres morir, punk? -Ir. 623 00:53:52,696 --> 00:53:53,897 ¡Consíguelo junto! 624 00:53:54,431 --> 00:53:55,599 ¡Mierda! 625 00:54:12,649 --> 00:54:14,517 -Hablemos. -¿Qué es? 626 00:54:15,518 --> 00:54:17,554 -Ey. Tu... -¿Por qué tú…? 627 00:54:19,522 --> 00:54:20,624 ¿Por qué tú...? 628 00:54:20,690 --> 00:54:23,226 -¿Qué? -¡Ey! 629 00:54:23,326 --> 00:54:25,228 -Detener. -Esperar. 630 00:54:25,629 --> 00:54:27,797 ¿Estás ciego? Tienes miedo de las luces, 631 00:54:27,864 --> 00:54:30,033 -¿pero no nos ves? -Maeng-dal. 632 00:54:30,233 --> 00:54:31,234 Pero... 633 00:54:31,501 --> 00:54:33,036 Lo siento, ¿vale? 634 00:54:33,903 --> 00:54:36,006 Pero no necesitamos esto. 635 00:54:36,072 --> 00:54:39,409 Come la comida que hicieron mis hijos, que ordenaste. 636 00:54:39,509 --> 00:54:41,044 Vamos. 637 00:54:41,278 --> 00:54:43,280 El cliente decide si come o no. 638 00:54:44,648 --> 00:54:45,749 ¿Terminaste? 639 00:54:46,716 --> 00:54:49,486 He pagado. ¿Debo obligarme a comer? ¿Esa comida asquerosa? 640 00:54:49,586 --> 00:54:52,956 Eres un idiota. ¿Tienes poderes especiales? ¿Es eso todo? 641 00:54:53,023 --> 00:54:55,692 ¿Cómo sabes cómo sabe? ¿Sin siquiera comerlo? 642 00:54:55,792 --> 00:54:57,427 ¿Estás diciendo sólo porque somos gangsters 643 00:54:57,494 --> 00:54:59,195 ¿También somos gánsteres en la cocina? 644 00:54:59,296 --> 00:55:03,166 ¡Tú, punk! somos agradables cuando se trata de comida también. 645 00:55:03,233 --> 00:55:05,535 No somos tacaños y nuestros clientes son lo primero. 646 00:55:05,635 --> 00:55:06,670 Pero ¿por qué estás 647 00:55:06,736 --> 00:55:10,006 atacando nuestro orgullo ¿Sin siquiera probarlo? Estúpido. 648 00:55:10,073 --> 00:55:11,908 ¿Por qué debería...? ¿Por qué? 649 00:55:15,278 --> 00:55:16,579 Me iré ahora. 650 00:55:17,480 --> 00:55:19,082 ¡Ey! 651 00:55:19,382 --> 00:55:20,450 Basta. 652 00:55:21,084 --> 00:55:23,953 ¿Estás loco? ¿Por qué lo dejas ir? 653 00:55:24,321 --> 00:55:26,489 Incluso Nietzsche dice que es una locura. simplemente tomarlo. 654 00:55:26,589 --> 00:55:29,025 Maeng-dal. Eso es suficiente. 655 00:55:29,125 --> 00:55:31,961 Es inútil. Estamos cerrados de todos modos. 656 00:55:32,862 --> 00:55:34,397 Es útil para mí. 657 00:55:34,664 --> 00:55:36,499 No puedo simplemente dejarlo pasar, así que déjame en paz. 658 00:55:36,566 --> 00:55:38,335 -¡Ey! -Detener. 659 00:55:39,302 --> 00:55:42,272 Detener. Ey. ¿Adónde vas? 660 00:55:42,572 --> 00:55:45,742 -Estoy cruzando la calle para tomar un taxi. -¿Por qué tomas un taxi? 661 00:55:45,842 --> 00:55:49,212 -Ey. Ven aquí. -Déjalo ir. 662 00:55:49,713 --> 00:55:51,581 Ey. ¡Déjalo ir! 663 00:55:52,248 --> 00:55:53,650 ¡Dijiste que no huyeras! 664 00:55:53,750 --> 00:55:55,452 Dijiste que no huirías. 665 00:55:55,552 --> 00:55:58,521 Pero me haces esperar ahí y hacer esto en la calle? 666 00:56:00,690 --> 00:56:03,460 -Casi me desmayo mientras esperaba. -Déjalo ir. 667 00:56:03,693 --> 00:56:05,895 Maldita sea. 668 00:56:06,696 --> 00:56:08,531 Todo eso fue para esto. 669 00:56:09,532 --> 00:56:11,334 Dije que te haría jjajangmyeon. 670 00:56:11,401 --> 00:56:14,537 -Bien. Entonces come la comida. -Basta. 671 00:56:14,604 --> 00:56:16,206 ¿Comer qué? 672 00:56:16,272 --> 00:56:17,841 -¿Cómo te atreves pequeña...? -Oye. 673 00:56:17,907 --> 00:56:20,043 ¡Suéltame, brócoli! 674 00:56:20,110 --> 00:56:21,444 "Brócoli"? 675 00:56:21,544 --> 00:56:23,146 Déjate llevar, pequeño... 676 00:56:24,080 --> 00:56:26,750 Tus toallas en prisión ni siquiera están secas todavía. 677 00:56:26,816 --> 00:56:27,917 Basta. 678 00:56:27,984 --> 00:56:30,587 ¿Detener qué? Ven hacia mí. Vamos. 679 00:56:30,653 --> 00:56:33,256 -¡Ven a mí! -Ven aquí. 680 00:56:33,323 --> 00:56:35,825 -Me agarraste. ¿Y ahora qué? -Idiota. 681 00:56:35,925 --> 00:56:36,826 Ven aquí. 682 00:56:41,064 --> 00:56:42,065 Tu pequeña... 683 00:56:43,700 --> 00:56:45,502 Tengo que casarme mañana. 684 00:56:51,741 --> 00:56:53,777 Realmente eres un gángster. 685 00:56:53,877 --> 00:56:56,613 -¡Ey! ¿Qué fue eso? -Oye, señorita. 686 00:56:57,781 --> 00:56:58,948 Detener. 687 00:56:59,916 --> 00:57:01,818 Mantén a la dama fuera de esto, ¿vale? 688 00:57:05,688 --> 00:57:06,990 ¿Aún no estás casado? 689 00:57:07,524 --> 00:57:09,859 Me caso mañana. ¿Por qué? 690 00:57:09,959 --> 00:57:12,462 Desde que me pegaste, Puedo decir algo, ¿verdad? 691 00:57:20,036 --> 00:57:22,605 -No te cases. -¿Qué fue eso? 692 00:57:22,939 --> 00:57:24,207 Luego. 693 00:57:24,774 --> 00:57:27,877 Casémonos. ¿Bueno? 694 00:57:28,111 --> 00:57:29,212 ¿Por qué? 695 00:57:30,713 --> 00:57:32,415 El divorcio es demasiado difícil. 696 00:57:34,217 --> 00:57:35,318 Estás loco. 697 00:57:36,119 --> 00:57:37,487 Me iré ahora. 698 00:57:38,855 --> 00:57:39,923 No te vayas. 699 00:57:40,857 --> 00:57:44,327 ¿Por qué no? Puedes pelear. Mantén a la dama fuera de esto. 700 00:57:45,862 --> 00:57:47,630 Las bodas estúpidas no importan en absoluto. 701 00:57:48,164 --> 00:57:49,399 No te cases. 702 00:57:51,534 --> 00:57:53,236 Dije que te haré jjajangmyeon. 703 00:57:59,709 --> 00:58:00,710 No lo hagas. 704 00:58:18,094 --> 00:58:20,096 Traducción de subtítulos por Jeong Lee